Det här med glasögon

Jag satt och tittade på den lilla korgen ståendes på soffbordet, där ligger några av mina glasögon.
- Varför heter det glasögon? Borde det inte heta ögonglas? frågade jag mannen min.
- Det har du rätt i, svarade han efter att förbryllad ha tittat på mig en stund.

Ibland poppar bara saker upp i skallen, liksom!

Och lik förbannat har de förökat sig! Nära till vänster, långt borta till höger.
Kanske borde ha putsat ögonglasen innan fotografering

Människor som har proteser har (hade?) ju emaljöga eller porslinsöga. Men är det av glas så händer det plötsligt något. Då är glasöga protesen medan glasögon är hjälpmedlet. Vad händer om man vill ha två proteser, för syns skull. Alltså man vill se normal ut men man kan så klart inte se normalt.
- Jag önskar två glasöga, tack. Medan jag väntar använder jag ett par glasögon. (Inte för att det skulle hjälpa.)

Engelskan är mer korrekt med eyeglasses, ögonglas. Glasseye är protesen. Fast på engelska heter det förstås även spectacles, från latinets spectare, att se, titta.

På spanska heter glasögon gafas. Udda ord! Varför det heter så är osäkert men en teori är att det kommer från franskan via katalanskan, det som talas i nordöstra Spanien. De tidiga glasögonen kallades pince-nez à crochets, näsklämma med krokar. På katalanska kom det att heta ulleres amb gafes och sedan så föll det bort lite. Kvar blev gafas.

Óculos är det portugisiska ordet för glasögon. Det hör man ju att det kommer från latinets ord för öga, oculus. Italienska har samma grund med occhiali, precis som rumänskan med ochelari.

Sedan har vi då franskan som jag var inne på tidigare med pince-nez, den tidiga modellen som man klämde fast på näsan. Här har man tagit ytterligare en annan avfart, på franska heter glasögon lunettes. Detta ord har en helt annan begynnelse. Det kommer från att linserna i teleskop och även glasögon sågs som runda reflekterande skivor. Som månen, la lune på franska. Småmånar blir då lunettes.

Den germanska grenen då? Ja, där hittar vi vårt slangord för glasögon: brillor. Tyska: brille. Danska och norska: briller. Holländska: bril. Lite konstigt att vi säger glasögon på svenska, faktiskt.

Så vad har brillor med glasögon att göra egentligen? Jo, det sägs att ursprungligen så var det inte glas i glasögonen utan halvädelstenen beryll. Ja, då förstår ni. Och vet ni om att ordet förbrylla har sitt ursprung i glasögonen? På 1500-talet så ansågs man vara förvirrad och tankspridd om man bar glasögon.

Favoritläsglasögonen. Undrar om jag någonsin kommer våga mig på
att köpa vanliga glasögon i klatschiga färger och mönster?
Putsa läsglasögon är som att försöka öppna förpackningen till den nyinköpta saxen:
man behöver dem för det som ska göras.

Men tillbaka till det svenska ordet. Varför glasögon i stället för ögonglas? Vet inte. Det enda jag hittade var någon som sa att det är lättare att säga.

Vad jag däremot hittade var att jag är inte ensam om att vara förbryllad.