Gemsweekly Photochallenge vecka 20 - Kanon

Google Translate är verkligen helt fantastiskt! Det är helt enkelt "Kanon!" för att låna ett uttryck av en före detta arbetskamrat. Tänk så det har hjälpt mig förstå enstaka ord på alla möjliga språk, ibland hela dokument. Fast ibland blir det lite fel, lite mer skott i huvudet än "Kanon!" ...

Här kommer det några skärmdumpar på sådant som jag själv har råkat ut för. Är det svårt att se vad det står så blir bilden lite större om man klickar på den. Om det nu hjälper.

👌

På svenska heter det att man gör en fuling, det vill säga att man gör något som inte är helt accepterat enligt lag och/eller vedertagna normer, något som inte är helt OK. Men vad heter det på engelska?

Det skulle jag inte ha frågat, Google Translate tror väl att jag tänker göra något dumt. Blev jag censurerad?

Jag undrar fortfarande hur man ska översätta "Han gjorde en fuling" till engelska. Tips?

👌

Att vara med i tävlingar är rätt roligt, särskilt om det enda jag gör för att delta är att knappa in en kod och sedan kan jag efter dragningen vinna massor med roliga saker! När är det dragning?

Ja, när var det dragning? Jag har inte fått något e-mail så jag vann nog inte i alla fall.

👌

Sonen saknade några sidor i något skolhäfte, vi fattade ingenting. Men jag skickade iväg ett meddelande till läraren och när jag inte orkar så skriver jag på engelska och översätter till spanska (vilket brukar bli bättre resultat än när man översätter från svenska).

Men frågan är om det hjälpte denna gången. Vad hände där? Jag har visserligen inte klickat i att Google Translate själv ska identifiera språk (vilket jag brukar) men varför klarade den bara första meningen? Tur att jag brukar kolla texten, ibland ploppar det upp de mest underliga saker!

👌

Den här har jag visat förut då när jag hade kryp i köksskåpet, men den är så bra att den får vara med en gång till!

Error en la cocina betyder fel i köket. Och jo, det händer ju emellanåt.

👌

Man ska ju inte tro att det blir bättre bara för att man använder deras app i mobiltelefonen:

Utan salt ...?

👌

Men det är inte bara Google Translate som har trassel med översättningen:

Det finns tydligen en haj som heter Cacao Lixa, men det var attans vad frusen den var! Kanske använde sig företaget Export Genius av Google Translate? Kanske inte det mest geniala, alla gånger.

📷

Det här blev verkligen en vild tolkning av ordet kanon. Men det är kanon att ha ett gäng inlägg i utkast att plocka fram och jag har suttit så länge på dessa "kanonöversättningar" så jag tyckte att nu passar de kanon, helt enkelt!

📷

Detta är min personliga tolkning av Gemsweekly Photochallenge med homonyma ord.
Klicka gärna på länken, där visas de andra deltagarnas tolkning i text och/eller bild av samma ord.

Jag samlar mina bidrag under etikett Gemsweekly Photochallenge.

Lördagsgodis 2018 vecka 49

Jag skrev i söndags om min fulla dag och någon skrev i kommentarerna en förhoppning om att måndagen skulle vara lugnare. Det var den inte, kan jag säga. Det här har varit en "fel-vecka". Om något skulle kunna krångla så har det också gjort det. Som detta när man försöker boka en frakt där paketet måste vara framme en viss dag:

Vi förbättrar vår service. Vi kommer snart att åter vara tillgängliga. Ursäkta störningarna.

Fast ingen vecka är ju helt svart, som tur är! Det finns ljusglimtar och det är ju det som Lördagsgodis ska ta fasta på. Jag tar fasta på sonen, så klart. Ibland slänger han ur sig saker som gör att jag skrattar högt, ibland så där så man har svårt att sluta skratta. Visst är det svårt att återge en situation - ni kommer nog inte skratta så som jag gjorde - men jag ska göra mitt bästa.

Godisbit nr 1
- Ibland är det så himla jobbigt att inte kunna spanska ordentligt! sa jag och klev ur bilen. Tycker inte du det också?
- Jo, det är det, svarade sonen lite motvilligt (han undrade väl vart detta skulle leda).
- Jag kan en massa ord men måste lära mig att sätta dem i rätt ordning. Och så måste jag ta tag i grammatiken. Jag är urusel på verb! sa jag frustrerat.
- Men mamma, det är spanjorerna också!

Godisbit nr 2
- I dag på judon var det en kille som fjärta när vi brottades! sa sonen och fnissade.
- Haha! Vad gjorde du då?
- Jag sprang därifrån! På knäna! Och höll för näsan!

Den bilden på min näthinna ... Haha!

Godisbit nr 3
- Vad ska vi äta till middag? frågade sonen för 70:e gången.
- Pappa önskade köttfärssås och spagetti, svarade jag som är urtrött på frågan.
- Åh nej! suckade sonen som är lagom förtjust i (lökbitarna i) köttfärssås. Jag vill ha något fast att äta!

Han tycker att det har blivit lite väl mycket soppor och mat med mycket sås den senaste tiden. Jag har till exempel hittat ett så himla bra recept på Chicken Tikka Masala (en godisbit bara det!).

Jag kan tillägga att när det i veckan vankades pannkakor var det inget problem med avsaknad av "fasthet".

Godisbit nr 4
- Haha! skrattade sonen när han satte sig i bilen efter judon. I dag körde jag mot en jätteliten kille, en liten spanjor. Jag skulle kasta honom och det var jättelätt. Han flög som en vante! Jag kunde inte sluta skratta!
- Ähum ... skrattade han?
- Nä, inte direkt. Men det gjorde jag! Hahaha! skrattade sonen och torkade tårarna.

Ja, vad ska man säga. Tror det äpplet inte föll så där vansinnigt långt från det moderliga äppelträdet.

Jag vill ha frukost, har väntat länge nu!

Godisbit nr 5
Soligt och varmt! Avslutar med att det har varit suveränt decemberväder, frånsett torsdagen och fredagen. Solen har skinit och temperaturen har nått upp till 23. I natt har det varit 19-20 grader och blåsigt, tror det var El Terral.

Lördagsgodis vecka 19 2017

Jamen titta! Det ligger allt några mycket skiftande godisbitar i handen när jag tar upp den ur veckans godispåse. Njutbara på olika sätt.

Godisbit nr 1
Bra lekkamrater! Den här torsdagen blev det ingen matlagning med sonen för han hade en kompis här, en nyanländ svensk i klassen. Att höra två kompisar leka och skratta förtjust och hjärtligt (inga "Sluuuuta nu...!" med efterföljande gnäll och tjafs), det är helt underbart att höra!

Godisbit nr 2
Roliga felläsningar! Detta är en WhatsApp-kommunikation mellan mig (det gröna) och väninnan Fru Málaga (det vita) från i går:

Med "spännande" tänker jag på att jag ska träffa en gynekolog
och jag har ingen aning om jag ska klara av att kommunicera med den,
det är ju inte som att köpa mjölk i affären..

Gynekologbesöket gick väldigt lugnt till, ingen som avreagerade sig! Ännu en milstolpe i det spanska livet avklarat.

Godisbit nr 3
En riktig godisbit ur musikvärlden! Jag är helt fascinerad över deras musikalitet (och inte så lite avundsjuk!). Lyssna på Good Harvest och deras framförande av 'Charly'. Njut!

Skyltsöndag nr 49 - I köket

I dag har jag dykt ned i arkivet (egentligen borde det vara upp för det är ju i Molnet) för att se om jag missat något och jo, det var några skyltar där minsann.

Det här är från i julas, jag skulle köpa saffran. Det fanns ett gäng olika sorter där i hyllan och jag jämförde priser. Det här borde jag ha passat på och köpt mängder, det är ju världens dyraste krydda så när de säljer 0,4 kg för 2,37 €...

Jag påpekade för ett butiksbiträde som stod alldeles intill att det kanske bör ändras till gram i stället för kilo. Han bara tittade på mig. Jag var inne i butiken i veckan och det är oförändrat. Om det är någon som vill göra ett försök att få saffranet till utsatt pris så är det butiken Día på Avenida Acapulco i Fuengirola. Glöm inte att avrapportera.

~ ☺ ~

Det här var det mannen min som hittade, Torta de an... Vad i ...? Vad 17 står det?!
Puh! Läste visst lite fel där ... Men jag läser fortfarande det som även jag initialt läste.

~ ☺ ~

Tyckte det var lite roligt skyltat. Det var en liten butik som sålde färdiglagat.

~ ☺ ~

Vid ett första ögonkast tyckte jag att det såg ut som att kvinnor får inte åka i hissen, bara pappor och flickor. (Jag höll först på att skriva barnflickor ... Då hade det varit ännu en nyans i skyltningen.)

~ ☺ ~

Förlåt det usla fotot men blixten fick visst lite spel. Den här båten heter 'Christians One'  men tydligen inte för direkt efter står det Dos.

~ ☺ ~

Om du undrar hur jag tänkte där med min rubrik så är det lite långsökt och krystat med de sista två. Kvinnan ska ju vara i köket tycker vissa och båtar brukar ju vara kvinnor. Som ju ska vara i köket... Tycker en del.
 

~ ☺ ~

Vill du se fler skyltar och annonser kan du klicka på etikett Skyltsöndag här i bloggen.
Och glöm inte bort att kika in på förvaltaren BP's Skyltsöndag! Här är alla medverkare.

Skyltsöndag nr 39 - i Madrid

Jag måste ju visa lite fler bilder från Madrid-resan så klart. Hotellet hade väl en del, och jag tycker att den stora skylten vid entrén är så snygg! De är så stolta över sina fyra stjärnor!

 

Som sagt, stolta!

En klassiker: en skylt med "Rökning förbjuden i detta område" placerad alldeles intill askkoppen. Var stod alla rökare? Jo, precis vid skylten så klart.

Det här är displayen inne i hissen med den för situationen mycket passande Star Trek-inspirerade pilen.

~ ☺ ~

Köpcentrumet Plenilunios vackra skylt:

Att ingen har snappat upp denna tidigare, tacos att ta med = tako-away. Självklart!

Medan alla andra butiker hade öppet på söndagen i det mycket välbesökta köpcentrumet så skyltade Mercadona - den enda matbutiken i centrumet - med att "Jojomensan, vi är stora så vi kan kosta på oss att ha stängt!"

~ ☺ ~

I spanskan skiljer man inte så mycket på b och v i uttal. Det ter sig lite lustig emellanåt!

~ ☺ ~

Servetterna på IFEMA, där de ju även hade en Kids Area. Som att de verkligen behövde särskilja det.

~ ☺ ~

Vill du se fler skyltar och annonser kan du klicka på etikett Skyltsöndag här i bloggen.

Och glöm inte bort att kika in på förvaltaren BP's Skyltsöndag! Här är alla medverkare.

Expocomic Madrid 2016

I lördags var det då dags för den egentliga orsaken till varför vi skulle åka till Madrid just denna helgen: Expocomic 2016.

Vi fick av hotellets transferbuss skjuts till den stora mässanläggningen Feria de Madrid, IFEMA, och där ställde vi oss och gjorde som alla andra: vi gapade över den långa kön. Jag var såååå tacksam över att jag tre dagar innan äntligen hade köpt mig en vinterjacka. Det var inte behagligt att stå där i det dimmiga vädret, ruggigt var det och jag tror att det var inte ens 10 grader. 30 minuter tog det. Och för att få humöret att sjunka lite till så upptäckte vi vid kassorna att jag klantat mig rejält när jag förköpt inträdesbiljetter via nätet. Jag hade köpt biljetter för 48 € som jag inte alls behövde, det hade räckt med dem för 45 €. Och att få tillbaka pengarna gick ju inte alls. Jag hade missförstått och trots att jag vet detta nu så skulle jag lätt kunna göra samma fel igen. Inte för att det egentligen tröstar ...

Hur var då denna mässa som ska gå i filmernas och serietidningarnas tecken? Ja, den var helt klart bättre än Comi-Con Manga 2015 men vi var rörande överens om att manga (japanska tecknade serier) och anime (japanska animerade filmer) tar alldeles för stor plats även på denna mässa. Kan ju ha att göra med att det inte intresserar oss och därför fanns de överallt. Men spanjorerna verkar gilla det. Kanske en generationsfråga också.

Kids area? Hela området var ju för barn i alla åldrar!

Uppfinningsrikedomen i "den här världen" är det ju ingen brist på! Det fanns ett helt område där det satt människor och spelade brädspel, mest strategispel, som antagligen endast fanns i en upplaga. Folk verkade tycka det var kul i alla fall.

Den här montern gillade jag! Av "skrot" har företaget RoomNumberOne skapat monster och andra konstverk. Denna Alien var inte liten, kan jag lova!

240 cm hög och den väger stadiga 260 kg. Prislapp? 11 000 €.

Närbild av "revbenen"

En liten Alien vid den stores fot, 22 cm hög (ca 90 €).
Där ser man verkligen hur stor den andra är!

Roger-roger

Det var dock roligt att se alla som klätt ut sig, vissa riktigt bra medan andra lite mindre bra, så att säga. Vi skrattade åt killen som red på en velociraptor:

Vi såg många StormTroopers, Spindelmannen och några Kapten Amerika.

Vi träffade även på en svenska, Cat, som är en Cosplayer (som gör sina egna utstyrslar, klär ut sig och tävlar) och hon är väldigt populär i Spanien. I Sverige är hon inte lika känd trots att hon är Nordisk mästare. Vi stod ett tag och pratade med hennes glada och trevliga mamma medan Cat (eller Elin Jacobsson, heter hon egentligen), satt ganska tyst bakom bordet och väntade på att signera ett fotografi mot 10 €. Inte fotade jag henne heller...

Tjejerna var mest manga-figurer, tyckte jag men vi såg en och annan alv från Sagan om ringen, Gandalf var alltid närvarande.

Annars kunde vi konstatera att det var inte många utlänningar som besökte mässan. Vi skrattade lite i rusket medan vi stod i kön på morgonen, det var bara jag som var naturligt ljushårig. Eller som i alla fall har varit det. En och annan ljushårig peruk och gul blondering fanns det dock.

Ser kanske inte så mycket ut men vi stod här i slutet av kön.
En stund senare gick den runt hörnet.

Bland utställarna var det en del utlänningar. Ett stort dragplåster till mässan var att skådespelaren Ray Park var där, det är han som spelade Darth Maul i Star Wars Episode I. Han stod på scen men jag blev inte klok på om han delade ut eller tog emot priser, jag tror han delade ut.

Efter det skulle han visa sina färdigheter i lasersvärdsfäktning. Han började med att ha sönder det i två delar, han berättade då att det var inte det första han har haft sönder på långa vägar. Ray Park bad dock så väldigt mycket om ursäkt för att han pajjade det. Han fick ett nytt i handen och sedan började han svinga det kring sig, jag fick med en del på filmen här:

Vet ni om att lasersvärdsfäktning numer räknas som en riktig utövning? Det finns en internationell klubb, Ludosport, och de hade på mässan ett område där man kunde få prova på (vilket vi inte gjorde). De hade lite senare en uppvisning och tävling på scen i denna ädla utövning. Skakar ni på huvudet nu åt spanjorer så kan jag meddela att klubben även finns i Stockholm.

En stor behållning av mässan var även att se alla duktiga konstnärer, serietecknare och andra konstutövare.

I ett hörn hade de en liten utställning där det visades en massa tavlor med temat Don Quijote. Det var väldigt roligt att se!
 

 

Den här gillade jag!

Efter ca fem timmar var vi nöjda så en taxi fick ta oss de knappa 7 kilometerna till hotellet för ca 13 €. Där vilade vi oss en stund och efter det gick vi till det närbelägna köpcentrumet igen för att äta middag på en av alla deras restauranger.

Kände vi oss nöjda med mässan? Jag gick nog mest och muttrade över de förlorade 48 € men visst fanns det roliga saker att se och uppleva. Sonen gick och letade efter något att köpa men hittade inget vi ville lägga pengar på bara för att köpa något, vad som helst. Mannen min var dock rätt nöjd trots att han inte hittade någon kul t-shirt i hans storlek. Och eftersom detta trots allt var hans födelsedagspresent så var det ju bra att han var nöjd!

Skyltsöndag nr 37 - Tecknat, inför jul

- Vad har du där?
- Va?
- Har du en serietidning i jackan?!
- Va?!
Fru Higuerón öppnade sin täckjacka.
- Nämen! Den har jag aldrig sett! Haha!
- Vad är det för något?
- Det står på franska, säger Fru Higuerón och börjar läsa.
- Haha, det är ju tvättinstruktioner! Vänta, jag måste fota! hojtar jag och rotar efter mobilen i handväskan.

Det här var definitivt ett av de bäst skyltade skötselråden jag någonsin sett!

~ ☺ ~

För läääänge sedan, nästan exakt två år sedan på bara några dagar när, skrev jag om mitt möte med en smurf. Väldigt konfunderad var jag. Sedan dess har jag ju sett pitufo på andra ställen, och ätit det flera gånger. Caféerna som samarbetar med Carrefour har nyligen uppdaterat sina menyer, i alla fall de engelska. Jag vet just inte om det blev till det bättre:

Förklaring för den som inte hänger med:
det finns ett litet bröd som på spanska heter pitufo.
Pitufo betyder smurf på engelska, de där små blå figurerna som är tre äpplen höga,
och figurerna kallas i Spanien för pitufo.
Men det har inget med brödet i göra. I alla fall inte på engelska.

Vi blev serverade den engelska menyn, egentligen föredrar vi den spanska. Fru Higuerón som var med blev helt vilse när hon tittade i den engelska och till min egen stora glädje kände jag lite samma sak.

~ ☺ ~

Nu byter jag helt och tvärt ämne för i dag har det skyltats här hemma om den kommande händelsen.

Hmmm...  jag har visst varit ute och fotat regnet också, det syns på fotot. Det ser för övrigt ut som förra året, ser jag!  Medan det har öst ned där utanför så har det tredje Första Advent-baket i Spanien satt igång:

Lussebullar! Skurna pepparkakor med lite stjärnströssel på samt rykande varm glögg! Med nytvättade golv, regnet där utanför, brasan som brinner, bullar, kakor och glögg så kan ni ju tänka er doften här hemma!

Det är för tidigt att säga God Jul, va?

~ ☺ ~

Vill du se fler skyltar och annonser kan du klicka på etikett Skyltsöndag här i bloggen.
Och glöm inte bort att kika in på förvaltaren BP's Skyltsöndag! Här är alla medverkare.