Duolingo

Först och främst: det är verkligen synd och skam att jag inte har lärt mig mer spanska än vad jag har gjort. Visst har jag lärt mig massor men jag är definitivt inte på den nivå jag vill vara eller som jag förväntade mig att jag skulle vara efter 18 månader här i landet. Så lite skämmigt är det, egentligen inte så lite heller. Men som mannen min sa när vi pratade om det, vi har ju verkligen inte gjort det lätt för oss när vi valde att bosätta oss i Andalusien. De pratar oerhört fort och för att det ska gå ännu fortare så skippar man en del bokstäver och slätar över andra. Titta gärna på det här programmet på Youtube, hoppa t ex fram till 14:27. Han i den bruna kostymen har jag råkat ut för en hel del gånger. :) Programmet handlar för övrigt om att andalusiskan är svår att förstå, att de pratar "dåligt" - om jag har förstått det rätt.

Men jag måste ju lära mig!

Jag har i alla fall laddat ned några olika appar för att bygga på spanskan jag läste på gymnasiet för många herrans år sedan. På telefonen har jag appar för Babbel och Duolingo. Den första är gratis till en början men börjar sedan kosta, den andra är gratis från början till slut.

Så just nu sitter jag med Duolingo (därmed inte sagt att den är bättre - bara gratis). Det är väldigt roligt faktiskt och man pressar sig själv att göra dagens lektioner, jag har själv bestämt att jag ska göra (minst) fem varje dag för att hålla nivån uppe (the daily streak) men jag kan ändra till färre när jag vill.

Jag tror nog jag har lärt mig en del under den knappa månad jag har suttit med det. Tyvärr fungerar inte programmets "konversationsdel" särskilt bra. Jag kan uttala ordet rätt (jag menar, hur många sätt kan man uttala ordet perro, hund, på?) och Duolingo säger i alla fall Ooops you got it wrong, try again! och man gör det tills programmet säger Let's leave that for now, shall we? och går till nästa uppgift. Jag har därför stängt av den funktionen, konversation får vi ta i en separat kurs med en människa.

Jag har laddat ned appen till både telefonen (Windows) och min platta (Android) men bäst är programmet på datorn inloggad på deras hemsida. Övningarna är där bättre och lite intensivare då man får tvinga sig själv mer att klura ut svaret, i apparna för platta och telefon är det mer flervalsfunktioner.

En stor behållning av Duolingo är även forumet. Där kan man ställa frågor om det är något man inte förstår, många gånger får man fler förklaringar på samma sak. Det positiva med det är att har man svårt att förstå en förklaring så kanske man kan ta till sig svaret från en annan medlem. Minns hur det var i skolan, det var inte alltid som läraren där framme i klassrummet kunde göra sig förstådd - hela klassen satt som fågelholkar - och till slut kom det oundvikliga: det bara är så. Inte en mening som jag gillar. För att förstå måste jag veta varför något ska vara så eller så.

Jag väntar mig inte att jag med hjälp av detta program ska bli helt flytande i spanska, däremot så tror jag att en viss säkerhet övas upp då programmet bygger på att introducera-repetera-introducera nästa-repetera-repetera. Och det är ju så man oftast lär sig saker, man slår in det i skallen så att det förhoppningsvis till slut sitter där. Det roliga är att sonen satt och tittade över axeln på mig ett tag och funderade på att själv börja, han tyckte det såg roligt ut. Och det är inte fel, det skulle säkert även förbättra hans engelska (som är oerhört bra för hans ålder, bör jag tillägga) eftersom spanskakursen inte finns mot svenskan.

Det finns många roliga språk att lära sig på Duolingo och det kliar i fingrarna att trycka på knappen på något nytt språk. Men det får nog lugna sig lite med det, vi tar spanskan först och dessutom har jag precis börjar titta på några fler grafiska program som jag borde lära mig för att hjälpa mannen min i hans arbete. Det finns ju trots allt bara ett visst antal timmar per dygn.

Som sagt, Duolingo kommer inte att göra mig flytande i något språk. En intensivkurs kan ju vara ett alternativ, men kanske inte just denna: Extreme Spanish Lesson