Varför säger Tomten Jo!?

Det här tycker man som svensk att det ser mycket märkligt ut! Vad är det för en Jultomte som säger Jo! Jo! Jo!? Vad är det som är Jo? Jomen visst? Jojomensan? Vaddå?

Jo (!), det är en spansk Jultomte!

OK...?

Jomen, tänk så här: på spanska uttalar man inte H:et i början av ord, dvs man säger inte [hasta manjana] eller [hålla] för hasta mañana resp hola utan [asta manjana] och [ålla]. Så skulle det på påsen ha stått Ho! Ho! Ho! så skulle spanjorerna undra vad som var fel med Jultomtens mage när han framstöter O! O! O!. Eller Å! Å! Å! eftersom O uttalas mer åt svenska Å-hållet.

Det närmaste spanjorerna har uttalet för "vårt" H är hur J uttalas, dvs mer som [ch]. Så den spanska Jultomten säger [Chå! Chå! Chå!].

He-he! Eller som de skriver i Spanien: je-je!

Idag var det fullt ståhej i butikerna för imorgon, Trettondagen, är det Día del Reyes, De tre vise männens dag, och den dag som man i Spanien firar som vår julafton, det är då man får julklappar. Om man inte får kolbitar i paketet, vill säga. För då har man varit stygg!

Självklart kunde vi inte låta bli dessa små påsar med 'kolbitar" (svart socker) som säljs i butikerna. Sonen fattade ingenting när han på vår svenska julafton öppnade paketen i strumpan.

- Jag tror jag har fått kolbitar...?