Känslan av ett ords betydelse

Ord är verkligen konstiga! Vissa mer än andra. Vissa ord tycker man liksom att man känner vad de betyder, andra är bara att lära sig. Sedan har vi då de ord som man känner att de betyder en sak men som egentligen betyder något helt annat!

Bild lånad från högskoleprov.org

Känslan av vad ordet betyder kan säkert ha olika ursprung. Vissa ord förklarar sig själva genom att de heter hur det låter när man gör det (jisses vilken mening, va!), ord som viska, tissla, tassla och kväka.

En annan grupp är att man känner igen vad orden har för byggstenar (för man kan lite engelska, franska, latin osv) och vad de därför borde betyda, i alla fall i runda slängar.

Sedan har vi då kategorin med ord som betyder något helt annat än vad man tycker att man lärt sig. En klassiker är ju ordet eventuellt på svenska som betyder 'kanske', 'möjligen'. På engelska finns ordet eventually och har inget alls med några tveksamheter att göra då det betyder 'slutligen', 'småningom'. Språkvärlden är full med dessa möjligheter till pinsamheter och misstag och de brukar kallas för falska vänner, amigos falsos.

Mannen min och jag pratade om två spanska vanliga ord som vi råkat på där vi sitter med våra språkappar. Det ena är ordet bastante och det andra är ordet demasiado.

I mina öron borde de byta plats! De har gjort något fel där, de som hittade på spanska språket.

Jag menar, alla vet ju att bastant är något, stort, tungt, stadigt.
- Jag åt en bastant frukost! säger jag och känner mig mätt ändra fram till middagen.
Skulle jag säga "Comí un desayuno bastante." så skulle spanjoren nog bara tycka jaha för bastante betyder 'ganska' eller 'tillräcklig'. Inte något man klarar sig hela dagen på i alla fall, framför allt inte i Spanien eftersom de äter middag så himla sent.

Demasiado känns i mitt huvud som mjääää ... kanske .... lite halvdant sådär. Tror det är ordet demi- som spökar lite för mig där, ett prefix som betyder halv. Men det är fel för demasiado kommer av ordet demasía och det betyder överflöd så demasiado betyder helt enkelt 'för mycket'.

Kanske kan jag med detta inlägget få in i skallen att bastante betyder 'ganska' och demasiado betyder 'för mycket'?

Kanske. Tveksam. Tyvärr brukar den där känslan för ordet sitta kvar. Men intressant är det att man kan få för sig att ord betyder något annat, det behöver ju inte ens vara på ett annat eller mellan två språk. Har du några sådana ord?

Texten ovan skrev jag för minst ett år sedan, men det fastnade i utkasthögen. I dag lyssnade jag på podcasten Hoy hablamos (Jag har lyssnat på en två-tre stycken episoder och det är bra hörövning för dem som ligger på intermediate-nivå, det är lätt att höra vad han säger då han inte pratar så hysteriskt fort.) och där nämnde han uttrycket trabajar como una mula, arbeta som en mula, och att det betyder "una persona que trabaja demasiado" vilket jag i min skalle översatte till en person som arbetar halvdant, inte lägger manken till eller något liknande. Men så var det någon liten klocka som plingade svagt i bakskallen. Stämde det verkligen? Åsnor brukar ju inte förknippas med slapphet. Nej, just ja! Det ska alltså vara en person som jobbar för mycket.

Så kanske en dag sitter demasiado som det ska, på sin rätta plats i ordförrådet. Kanske.