Många vindar

Man har ju alltid hört att vi svenskar pratar mycket mer väder än andra men jag tycker inte att det verkar stämma. Inte här på Costa del Sol, i alla fall. Eller Costa del Viento som det tidigare kallades, Vindkusten.

- Muy viento! tyckte jag när takläggaren kom en morgon för någon vecka sedan och vinden ven runt husknuten.
- Sí, mucho viento, svarade han och rättade mig lite snyggt.
- Mucho viento - mucho viento - mucho viento ..., upprepade jag för mig själv i ett försök att banka in uttrycket i skallen.

I spanskan heter det alltså att det är många vindar när vi svenskar tycker att det är mycket blåsigt. Bara att få in i skallen, liksom. Men det är faktiskt lite rörigt det här med muy och mucho som båda till svenska översätts som många och/eller mycket.

Jag tänkte på detta i bilen i torsdags morse förra veckan när jag körde sonen och Fröken Cuba till skolan. Den 10-åriga Fröken Cuba kan svenska, engelska och spanska. Men njae, det var inte så lätt för henne att förklara ändå för mig.
- Muy är när det är väldigt gott till exempel.
- Med väldigt menar du då mycket? frågar jag.
- Ja.
- Men mycket är ju även mucho ...
- Jomen ... Alltså, jag kan faktiskt spanska! svarade hon indignerat.

Det kändes som att jag kom inte längre med Fröken Cuba. Så på eftermiddagen när jag hämtade vid skolan så stod där Fru Higueron och en pappa, båda kan spanska.
- Vad är det för skillnad på muy, mucho och muchos? frågar jag.
- Tja, du säger ju muy caliente, att det är mycket varmt, så t ex om väder, försöker pappan förklara för mig.
- Ja, men man säger ju att det är många vindar, så det funkar ju inte.
- Och det heter mucho caliente, inflikar Fru Higuerón.
- Men va f-n! Skriv upp orden på varsin lapp och dra en, det är inte så noga! De fattar väl vad du menar! Var inte så petnoga!

Nä, just det. Det är det som ofta ställer till det, man vill att den spanska som kommer ut munnen ska vara korrekt och som bekant kommer det oftast inte ut så mycket då.

Så därför åkte jag hem och kollade upp det på internet, insåg fort att det inte bara är jag som är förvirrad.

Men i stora drag är det så här, så som jag också trodde att det var: muy används vid storlek (jämför det med engelskans very) och mucho vid antal (jämför det med engelskans a lot). Men sedan kommer man till det där med att man använder språket på olika sätt som till exempel det där med vindarna. Och det är ju bara lära sig, att försöka komma ihåg.

Det är det som är det svåra eller en del av det svåra, i alla fall. Men det är också det som gör det så roligt! Kanske kan det vara en idé att ha fickan full med lappar att välja ord från. Om inte annat så för att få igång ett samtal. Helst på spanska.